Z DE ZAMBRA

Por Javier Rodríguez Marcos (El País).

Zambra y Ediciones Contrabando en la“Feria del libro 2014 de la S a la Z”.

13 de junio de 2014

SABINES (Jaime). Poeta mexicano. Mejor, gran poeta mexicano. Quiero decir, grandísimo poeta mexicano. Y no mexicano. Visor acaba de publicar en España su poesía completa. Ya no hay excusas.

SÁEZ (Antonio). Traductor de António Lobo Antunes, ganador del último premio Eduardo Lourenço y co-comisario de la exposición Pessoa en España que ayer se inauguró en la Biblioteca Nacional de Madrid. La muestra contiene varios originales del poeta portugués, una selección de traducciones a las lenguas de Espanha y hasta una carta astral de la Segunda República realizada por el autor del Libro del desasosiego, del que, por cierto, Sáez ha terminado una traducción que en otoño publicará Pre-Textos. En una de las vitrinas luce aquella antología preparada por Ángel Crespo para Austral cuyo título –El poeta es un fingidor- marcó una cierta forma de leer a Pessoa. En la vitrina, el libro; en el libro, este poema: “A veces, y el sueño es triste / en mis deseos existe / lejanamente un país / donde ser feliz consiste / solamente en ser feliz”.

SOLEDAD. Estado del escritor entre dos mesas redondas. // Las firmas en la feria le sirven de antídoto etcétera etcétera. // No dura más de cien años.  

SOPORTE. Tema de discusión que sirve para no discutir sobre contenidos. // Si es Vital Avanzado recibe también el nombre de UVI móvil. Siempre hay una en la feria.

TESLA. Físico e inventor. Personaje real convertido en género literario.En su paseo inaugural la infanta Elena se llevó uno de los libros que Miguel Ángel Delgado ha dedicado al excéntrico científico. Pronto le dedicará una exposición en la fundación Telefónica.

TRADUCTOR. Intermediario entre la ignorancia y el conocimiento. // Algunos han firmado en la feria porque el escritor estaba muerto. Tampoco estaría mal que firmaran los traductores de los vivos. Con todo lo que se traduce en España (un 30% de lo publicado aproximadamente), sería una de las ferias más glamurosas del mundo, aunque fuera de aquella manera. // Su asociación organiza una mesa redonda este domingo en la feria. Tema: la traducción de la guerra.

TROYA, Caballo de.Editorial que, pese a la marcha de su impulsor, Constantino Bértolo, sigue dentro de una ciudad (sitiada) que crece y crece con nuevos barrios.

USUARIO. Evolución etimológica de la palabra lector.

VALDECANTOS (Antonio). Filósofo y autor de El saldo del espíritu (Herder), un ensayo sobre el declive de las humanidades que él sitúa dentro de la discusión entre Jordi Llovet y Jordi Gracia. Sigan a ese hombre. Entre sus últimas propuesta: trasladar la capital de España a otra ciudad. Mientras El Retiro siga en su sitio...

VENDER. Manera de ser que a veces se confunde con razón de ser.

VIUDA. Eslabón revolucionario de la cadena del libro. // Nombre que se da a algunos huracanes. // Línea viuda es aquella que, siendo la última de un párrafo, aparece al principio de la página o columna siguiente, por lo que se muestra aislada de su contexto y, por norma general, seguida de una línea en blanco que la separa del siguiente párrafo (informa Wikipedia).

VONNEGUT (Kurt). Químico y cómico. Ex-soldado y escritor. El sello bonaerense La bestia equilátera ha publicado su digamos autobiografía. Se titula Payasadas, la ha traducido Carlos Gardini y la cubierta es obra de Liniers. Está dedicada al Gordo y el Flaco.

WESSEL (Peter). Poeta-polifónico-plurilingüe que esta tarde firma en la feria su libro Delta. Caseta de Ediciones de la Torre. Para inconformistas y lectores/espectadores que crean en la música de las palabras.Wessel es danés pero vive en Madrid y dice que en lugar de raíces tiene antenas.

WYLIE. Pez grande que se come al pez chico con pecera incluida. // Dicen que el pescado es caro. Atención a las espinas. Véase AGENTES.

XORKI. Editorial (véase EUROPA EUROPA).

YO-YO. Juguete para escritores egocéntricos, valga el pleonasmo.

Z. Consonante feliz que duerme por triplicado.

ZAMBRA. Escritor chileno nacido en 1975 que acaba de reeditar en España su segundo libro de poemas, Mudanza (Ediciones Contrabando). Lo publicó originalmente en 2003, antes de estrenarse como narrador. La nueva edición lleva un prólogo de Raúl Zurita y versos como éstos: “ella es débil y blanca y tú eres / pobremente oscuro  y eso es todo cuanto hay / no en el fondo sino encima de la cama / cuando besas y te besa”. Luego sigue una despedida en seis movimientos.

ZEN. Actitud que dicen tener aquellos que esperan que pase el chaparrón. // Forma de la paciencia que se tiene especialmente con AmaZon. // En los países de tradición judeocristiana, actitud que se confunde con la resignación.

RODRIGO REY ROSA

                                                                       

                                Artículo publicado por J. Albacete en Foros XXI, 2009.

Para Bolaño, Rey Rosa era el escritor más riguroso, más transparente, más luminoso y el que mejor tejía sus historias de toda su generación

También solía decir que era el mejor cuentista de la lengua española, aunque ello no ha dejado de sonar aquí como un eco en el vacío. ¿Quién es Rodrigo Rey Rosa? ¿Qué ha escrito? ¿Dónde están sus libros? En un país como España, que edita más de 80.000 títulos al año, la obra de Rey Rosa se disuelve como una gota de agua en el mar. Uno de los mejores escritores de la lengua española de nuestros días casi “no existe” para el mercado. Así es nuestra realidad cultural.

Rodrigo Rey Rosa es guatemalteco. Después de Miguel Ángel Asturias y de Augusto Monterroso es el tercer gran escritor que da a la lengua española ese pequeño país centroamericano en lo últimos cien años. Nacido en la ciudad de Guatemala en 1958, cursó estudios en su país, pero asqueado por el clima de violencia y corrupción lo abandonó para embarcarse en un periplo de más de doce años por Europa, Estados Unidos y Marruecos. En Nueva York (donde ha residido en distintas épocas) se matriculó en una escuela de cine, pero no acabó los estudios (pese a todo,  recientemente ha dirigido una película basada en uno de sus libros: “Lo que soñó Sebastián”). Hacia 1980 llegó a Tánger atraído por el aura mítica de la ciudad norteafricana. Allí conoció a Paul Bowles, en cuyo taller literario se inscribió. En los siete años que vivió o visitó de forma intermitente Tánger tejió una intensa relación con Bowles: hasta el punto que éste tradujo las primeras obras de Rey Rosa al inglés y Rey Rosa hizo lo propio con algunas de Bowles al español.

Tras vivir muchos años en el extranjero, y explorar varios continentes, en 1996 (tras la firma de los acuerdos de paz) Rey Rosa regresó a Guatemala, donde vive un poco a salto de mata, y sin renunciar a sus perennes “escapadas”.

Rey Rosa sólo reconoce dos maestros. Uno es Borges, a quien leyó muy joven: “un autor –dice– que te hace amigo de sus libros y luego te acerca a los de los demás, y te dice lo que tienes que leer”. Rey Rosa admite haber escrito sus primeros relatos en “esa clave onírica tan suya: trataba de contar todo lo que vivía dormido”. Ese clima de ensoñación, fantasía onírica y alegoría fantástica puebla, en efecto, sus primeros relatos, que aquí, en España, editó Seix Barral en dos tomitos: “El cuchillo del mendigo; El agua quieta” y “Cárcel de árboles; El salvador de buques”, en los que aflora, además, una clara intención de denuncia ecológica. El rigor, la precisión, la economía de medios aparecen ya como los rasgos definitorios de un estilo, que Rey Rosa irá puliendo libro a libro.

Su segundo maestro fue Paul Bowles a quien –ya se ha dicho– conoció en Tánger en 1980. “Él fue mi inspiración literaria y vital, mi faro”, ha dicho Rey Rosa. “Fui con un grupo de escritores a verlo. Y lo primero que nos dijo es que, si esperábamos vivir de la literatura, no tenía nada que decirnos, nos podíamos ir”. Rey Rosa se quedó. Con Bowles, Rey Rosa ahondó las experiencias de sus lecturas borgianas, ganando cada vez más concisión (sin perder luminosidad), austeridad (sin perder rigor) y prescindiendo de cualquier tipo de ejemplaridad moral explícita, sin por ello renunciar a denunciar. En definitiva, revelar sin sobreexponer, mostrar sin demostrar. “La prosa de Rey Rosa –resume Bolaño– es metódica y sabia. No desdeña en algunos momentos el látigo –o mejor dicho, el chasquido de un látigo que jamás vemos”.

Tras su vuelta a Guatemala en 1996, comienza un cierto viraje temático en la obra de Rey Rosa. Junto a una progresiva depuración en lo formal se manifiesta ahora una creciente preocupación social. Rey Rosa se ve inevitablemente impelido a abordar la situación de violencia y corrupción de Guatemala, una ciudad, un país, asolados por la brutalidad, la miseria y la desesperanza, en la que “la vida vale bien poco”. Cuando aún no se han apagado los estremecedores alaridos del genocidio indio y campesino de los años 70 y 80 y cuando, todos, sin embargo, afirman que se ha alcanzado la “normalidad”, Rey Rosa señala que “ahora hay más violencia, más secuestros que nunca. Los linchamientos están muy en boga y, por primera vez en la historia, gracias a la incapacidad de los políticos, los niños mueren de hambre. Hoy la exportación de niños debe ser una de las principales fuentes de riqueza del país”. Esta Guatemala desalmada y trufada de violencia entra como un tifón en la obra de Rey Rosa.

En “Que me maten si...” (1997), una pequeña gran obra maestra, el foco narrativo se dirige a iluminar y desnudar la descarada impunidad de la violencia en un país en que la brutalidad y el crimen han devenido en una enfermedad crónica e incontrolable. Y esa cruda visión se agrava aún más en “Piedras encantadas” (2001), su primera novela urbana, un relato breve, preciso, que recurre al andamiaje de la novela negra para adentrarse mejor en la despiadada realidad de la ciudad de Guatemala, “la mastodóntica urbe que incita al canibalismo para asegurar la supervivencia”. Guatemala queda descrita como “una república de muertos, donde un chirrido de neumáticos y un bocinazo anuncian una muerte infantil, una llamada telefónica evita la cárcel a un asesino y una abultada cuenta corriente permite jugar a discreción con la vida de cualquier ser humano”. La indignación nace en el lector simplemente con sumergirse en la prosa acerada y contundente de Rey Rosa, cuyo estilete abre la realidad como un bisturí.

Por difícil que sea dar con sus obras, el esfuerzo merece la pena y la recompensa es sorprendente. Pocos escritores hoy escriben en nuestra lengua como Rey Rosa. Sus cuentos neoyorquinos de “Ningún lugar sagrado” (1998) son uno de los tres o cuatro mejores libros de narrativa breve de los últimos tiempos. “Leer a Rey Rosa –dice Bolaño– es aprender a escribir y también una invitación al puro placer de dejarse arrastrar por historias siniestras o fantásticas”.